## На порозі світу без мовних бар’єрів: DeepL відкриває нові горизонти комунікації

Фото: Дмитро Кошовий

Майбутнє, де штучний інтелект (ШІ) та персональні пристрої уможливлюють вільне спілкування між людьми, попри мовні відмінності, вже не за горами. Таку думку висловив Штефан Мескен, науковий керівник компанії DeepL.

«Зараз надзвичайно цікавий час для розвитку голосових технологій. Ми спостерігаємо стрімкий прогрес, який подолав критичну межу, вирвавшись з так званої «моторошної долини» та досягнувши рівня природності, що створює враження абсолютної безшовності», — зазначив Мескен під час виступу на конференції GITEX AI Europe 2026 у Берліні.

«Уявіть, що ви заходите до ресторану чи офісу, і вся інформація — чи то жива розмова, чи писемний документ — миттєво стає доступною вам будь-якою мовою, яку ви оберете», — додав він.

Мескен підкреслив, що для письмового перекладу цей етап «магічної межі» був пройдений завдяки ШІ ще у 2017-2018 роках, а зараз подібні трансформації відбуваються з голосовими технологіями.

За його словами, протягом останніх трьох років фахівці DeepL активно вивчали та інтегрували досвід, здобутий під час обробки текстів і документів, у розробку нових способів спілкування, зокрема, мовлення.

«Особливість мовлення полягає в його персоналізації та емоційній складовій. Тому процес перекладу було розділено на кілька етапів. Перший – це миттєвий і точний переклад живої мови в текст. Це вже реальність завдяки застосункам на смартфонах та інших пристроях», — пояснив науковець.

Другий етап полягає в онлайн-перекладі не текстом, а безпосередньо голосом. Мескен навів приклад конференції DeepL Dialogues, що відбулася в Токіо минулого листопада. Там під час паралельного синхронного перекладу використовувався продукт DeepL Voice. Приблизно через півгодини синхронні перекладачі усвідомили, що їхні послуги стають менш затребуваними.

«Вони зрозуміли, що технології вже можуть забезпечити кращий досвід. Для людини синхронний переклад – це складний процес, який займає близько 30 секунд. З технологіями цей час скорочується до приблизно 3 секунд, що значно покращує враження від прослуховування. Було вражаюче спостерігати, як професіонали галузі усвідомили поточний стан технологій. Це змушує задуматися про майбутнє», — наголосив Мескен.

Він додав, що третій, і наразі найбільш пріоритетний етап для компанії, — це реалізація голосового перекладу з урахуванням емоційних нюансів. Мета полягає в тому, щоб перекладене мовлення звучало максимально природно для слухача, адже розмови часто несуть не лише інформацію, але й елементи самоідентифікації та емоцій.

«Спочатку перекладений голос може звучати трохи роботизовано. Але вже за три секунди ШІ починає адаптувати його, роблячи все більш реалістичним завдяки аналізу та врахуванню всіх індивідуальних особливостей мовлення спікера», — пояснив Мескен.

Під час презентації учасникам було продемонстровано роботу технології. Онлайн-переклад німецькою мовою точно відтворював голоси та інтонації Мескена та ведучого, які спілкувалися англійською.

«Це захопливий технологічний прорив, який повністю змінює спосіб взаємодії людей у міжмовних комунікаціях», — зазначив представник DeepL.

Мескен поставив запитання про кількість мов, якими володіють присутні. Один з учасників відповів, що знає шість мов. «Шість мов? Це неймовірно! Привітайте цього чоловіка. Але, схоже, це було марною тратою часу, друже. Скоро ви зможете просто підключати людей до своїх окулярів Google Glass чи подібних пристроїв», — описав своє бачення майбутнього науковець.

Він підкреслив, що такий прорив дозволить людям вільно висловлюватися рідною мовою, яку вони знають найкраще, що надасть їм більше можливостей для передачі думок та емоцій. На його думку, бізнес-комунікації також стануть значно ефективнішими, коли люди почуватимуться комфортно, спілкуючись рідною мовою.

Мескен навів приклад корпоративного заходу DeepL, що відбувся на початку року у Празі. Японські колеги виступили з ключовими доповідями рідною мовою, і це справило зовсім інше враження. Вони продемонстрували набагато впевненішу сторону своєї особистості, спілкуючись комфортно.

«Ми прагнемо створити умови для успіху. Можливість спілкуватися рідною мовою має величезне значення. Це стосується подолання всіх мовних бар’єрів», — підсумував представник DeepL.

Порада від Business News:

Ця новина є надзвичайно актуальною для будь-кого, хто працює в міжнародному середовищі, подорожує або прагне розширити свої комунікативні можливості. Технології, що усувають мовні бар’єри, відкривають нові перспективи для бізнесу, освіти та особистого розвитку, роблячи світ значно доступнішим.

Подробиці можна знайти на сайті: interfax.com.ua