Sure, I can help you with that! Here’s the Ukrainian translation of the provided text, keeping all HTML tags intact and following your specific instructions:

US Steel Košice інвестує €900 млн у модернізацію виробництва

Новини Глобальний ринок US Steel Kosice Роздрукувати 401 16 Вересня 2026

Введення в експлуатацію агрегата потужністю 1,6 млн т на рік очікується у 2030-му

Найбільший сталеливарний виробник Словаччини — US Steel Košice (USSK) — погодив масштабну інвестиційну програму обсягом близько 900 мільйонів євро (€810 млн за поточним курсом). Кошти спрямують на будівництво нової дугової сталеплавильної печі (EAF) та повітряно-розділювальної установки. Про це повідомляє SteelOrbis.

Введення в експлуатацію нової електродугової печі потужністю близько 1,6 млн тонн на рік очікується у 2030 році. Вона працюватиме паралельно з наявними доменними печами комбінату. Це дозволить USSK зберегти надійність постачань високоякісної сталі та водночас істотно скоротити викиди вуглецю.

Паралельно зведена повітряно-розділювальна установка забезпечить стабільну роботу комбінату, підвищить енергоефективність та сприятиме подальшому зниженню вуглецевого сліду.

У компанії зазначили, що проєкт зміцнить довгострокові перспективи виробництва сталі та збереження робочих місць у Кошице, забезпечить споживачів у Центральній та Східній Європі продукцією з низьким рівнем викидів, а також посилить роль підприємства в декарбонізації словацької промисловості.

USSK підписала дві грантові угоди з Міністерством довкілля Словаччини: близько 350 мільйонів євро (€315 млн) буде виділено безпосередньо на проєкт EAF, а ще 40 мільйонів євро (€36 млн) — на будівництво повітряно-розділювальної установки. Загальна фінансова підтримка в розмірі 390 мільйонів євро (€351 млн) надається з Модернізаційного фонду ЄС, джерелом залучення коштів якого є системи торгівлі викидами ЄС, а не державний бюджет Словаччини.

Окрім цього, з 1 жовтня 2026 року US Steel Košice переходить у пряме підпорядкування Nippon Steel і змінює назву на Nippon Steel Slovakia s.r.o. Японський концерн планує розвивати комбінат як ключовий виробничий хаб для своїх європейських операцій. Nippon Steel працює на українському ринку.

Як повідомляв GMK Center, USSK за підсумками І півріччя 2026 року скоротив виробництво сталі на 7% р./р., до 1,79 млн коротких тонн, а коефіцієнт використання потужностей впав на 5 в. п. — до 72%. Обсяг відвантаження сталі зменшився на 8% р./р. — до 1,58 млн коротких тонн.

Теги: US Steel Kosice, декарбонізація Читайте нас в соціальних мережах: Наш Телеграм-канал: t.me/gmkcenter Сторінка в Фейсбуці: fb.com/GMKCenterNews Підпишіться на наші новини

Δ

• Порада від Business News:

  Ця новина є важливою для розуміння стратегічних напрямків розвитку промисловості в Центральній Європі. Інвестиції в модернізацію виробництва US Steel Košice свідчать про довгострокові плани компанії щодо зниження впливу на довкілля та підвищення ефективності. Для українського бізнесу, особливо в металургійному секторі, ця інформація може слугувати орієнтиром щодо трендів у галузі та потенційних можливостей для співпраці або адаптації технологій.

За даними порталу: gmk.center