Sure, here is the Ukrainian translation of the provided text, keeping all HTML tags intact and following your specific instructions.

Мир між США та Іраном: хто виграв, а хто отримав мільярди?

Фото: BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images

У Версалі, колишній резиденції французьких монархів, Дональд Трамп поставив свій підпис під мирною угодою з Іраном. Цей документ має на меті припинити бойові дії та забезпечити безперешкодний прохід через Ормузьку протоку. Розглянемо, які результати отримали Сполучені Штати та Іран за результатами цих домовленостей.

Одночасно з американським лідером, угоду в Тегерані підписав президент Ірану Масуд Пезешкіан. Документ передбачає негайне відновлення переговорів щодо ядерної сфери, зокрема, заборони на розробку ядерної зброї Іраном та впровадження механізмів контролю.

Оголошена раніше морська блокада Ормузької протоки з боку США буде знята. Натомість Іран зобов’язується протягом 30 днів розмінувати міни, виявлені в протоці. США, зі свого боку, беруть на себе зобов’язання не перешкоджати іранським портам і обіцяють тимчасово призупинити дію санкцій, що стосуються торгівлі нафтою з Іраном. Після досягнення остаточної угоди всі обмежувальні заходи проти Ірану мають бути повністю скасовані.

Планується, що остаточну мирну угоду буде укладено протягом 60 днів, хоча цей термін може бути продовжений. Дональд Трамп також зазначив, що у разі виникнення проблем, військові дії можуть бути відновлені.

Le Président Trump a signé ce soir à Versailles l’accord entre l’Iran et les États-Unis.

Cet accord ouvre la voie à une paix durable et permet la réouverture du détroit d’Ormuz.

C’est un pas important dans la bonne direction pour nos compatriotes… pic.twitter.com/b1XgZrBv0m

— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) June 18, 2026

«Досить показово, що ключовим досягненням цієї угоди стало відновлення роботи Ормузької протоки, яка ще чотири місяці тому функціонувала у звичайному режимі. Це свідчить про те, що Іран усвідомив: контроль над протокою може слугувати ефективним стримувальним фактором, можливо, навіть потужнішим за ядерне стримування, оскільки вони здатні істотно сповільнити глобальну економіку, просто закривши цей життєво важливий торговельний шлях», — зауважив Карім Еміль Бітар, професор та викладач паризького університету Sciences Po, в інтерв’ю каналу France 24.

Професор, схоже, натякає на те, що сторони повернулися до ситуації, яка існувала три з половиною місяці тому. Проте, певні зміни все ж відбулися. У чому ж вони полягають?

Переваги США від мирної угоди з Іраном

Іран «підтверджує, що ніколи не буде розробляти ядерну зброю» — це головна вимога, висунута Дональдом Трампом. Однак, питання щодо подальшої долі вже збагаченого до 60% урану залишається невизначеним.

Передбачається, що в рамках майбутніх переговорів Іран візьме на себе зобов’язання припинити процес збагачення урану та демонтувати свої ядерні об’єкти. Тривалість такого мораторію наразі обговорюється. Повідомляється, що американська сторона наполягає на двадцятирічному терміні, тоді як Іран вважає, що пауза не повинна перевищувати десяти років.

Серед інших вигод для Сполучених Штатів — гарантії Ірану щодо безпечного та безкоштовного проходу комерційних суден через Ормузьку протоку протягом 60 днів. Це матиме прямий вплив на зниження цін на нафту, і, що особливо важливо, на здешевлення бензину для американських споживачів перед проміжними виборами в США.

Усі ці кроки дозволяють Дональду Трампу елегантно вийти із затяжного конфлікту, який мав невизначені перспективи.

Вигоди для Ірану від мирної угоди зі США

Окрім очевидних переваг, таких як припинення авіаударів та зняття блокади Ормузької протоки, Іран отримає суттєві економічні вигоди.

Дональд Трамп вже підтвердив розмороження іранських активів в рамках мирної угоди, що має на меті зміцнити довіру до долара.

«Ми забрали в них багато грошей. Я думаю, нам доведеться їх повернути, розумієте? Якби ми цього не зробили, ніхто більше ніколи б не інвестував у долар», — прокоментував президент США.

За даними медіа, йдеться про розблокування 24 мільярдів доларів ($900 000 000 ₴) іранських активів, а також про потенційні інвестиції обсягом ще 300 мільярдів доларів ($11 250 000 000 ₴).

Угода також передбачає, що Іран зможе продавати свою нафту та нафтохімічну продукцію одразу після підписання меморандуму про взаєморозуміння. США нададуть йому винятки із санкційних обмежень, що дозволить країні отримувати фінансову вигоду від цих продажів.

Хто здобув перемогу: США чи Іран?

Думки експертів кардинально різняться. Однак, більшість аналітиків схиляється до того, що Іран отримав більше вигод. Влада в Тегерані не зазнала змін, режим аятол встояв. Контроль над Ормузькою протокою відновлено. І навіть ядерна програма поки що не закрита, а переговори навколо неї триватимуть ще 60 днів.

«За три місяці Іран продемонстрував, що, хоч і перебував у невигідному становищі, зазнавши нападу двох ядерних держав з військовою перевагою, він також мав у своєму розпорядженні потужні козирі», — заявила Негар Мортазаві, старша наукова співробітниця вашингтонського Центру міжнародної політики, в інтерв’ю France 24.

Конфлікт, за оцінками деяких, зміцнив позиції Корпусу вартових Ісламської революції (КВІР) у політичній системі Ірану.

«Іранський режим став сміливішим та жорсткішим, його влада зміцнюється завдяки КВІР, який фактично керує країною в стилі поліцейської держави», — зазначила Тара Кангарлу, ад’юнкт-професорка Джорджтаунського університету та авторка книги «Серцебиття Ірану», в інтерв’ю France 24.

«Життя звичайних іранців в Ірані стало гіршим, ніж до війни, на тлі зруйнованої економіки. Вони залишилися з молодшим та більш самовпевненим режимом Хаменеї. Це не те, чого вони прагнули, і не те, про що просив увесь світ».

Проте, існують і протилежні думки, які вказують на повну перемогу США. Цю позицію озвучує Метью Кроніг, директор Центру стратегії та безпеки імені Скоукрофта при Atlantic Council. Його слова наводить авторитетне видання Atlantic Council:

«Іран протягом десятиліть становив одну з найсерйозніших загроз національній безпеці США. Військові операції США за останній рік (операції “Північний молот” та “Епічна лють”) дозволили послабити ядерну програму Ірану, його звичайні збройні сили, політичне керівництво та оборонно-промисловий потенціал. Це значне досягнення.

Трампу може вдатися нейтралізувати одну з найнебезпечніших терористичних держав світу в обмін на кілька місяців підвищення цін на енергоносії. Це вигідний обмін.

Ця угода відкладає найскладніші ядерні питання на майбутнє, і я, як і багато аналітиків, скептично ставлюся до того, що Іран погодиться на серйозні обмеження своєї програми збагачення урану. Але це не є проблемою. США насправді не потребують ядерної угоди з Іраном. Іранської ядерної програми більше не існує, і якщо Тегеран спробує її відновити, США можуть просто знову розпочати бомбардування».

Нафта знову потече

І з хороших новин — якщо мир збережеться, то нафти незабаром буде достатньо для всіх. Про це повідомляє Reuters: згідно з щомісячним звітом Міжнародного енергетичного агентства (МЕА), опублікованим у середу, після відновлення роботи Ормузької протоки на нафтовому ринку у 2027 році очікується значний надлишок пропозиції.

Згідно з першим прогнозом МЕА на 2027 рік, наступного року пропозиція на нафтовому ринку збільшиться на 8 мільйонів барелів на добу, а попит — на 2 мільйони барелів на добу.

Мандрівники — квитки на літаки незабаром знову подешевшають!

Порада від Business News:

Ця новина є надзвичайно важливою для розуміння глобальних геополітичних та економічних зрушень. Якщо мирна угода між США та Іраном буде успішно реалізована, це може призвести до значного зниження цін на енергоносії, що позитивно вплине на світову економіку та, зокрема, на ваші витрати на пальне та авіаквитки. Крім того, це може відкрити нові можливості для інвестицій та міжнародної торгівлі.

Оригінал статті: kp.ua